Etiqueta: Brasilien

Der Zauberdoktor aus Amazonien

Publicado el ReveLADeja un comentarioPublicada en Edición 9

En esta edición de Garabato contamos nuevamente con la maravillosa pluma de Livia Mata, quien contribuye esta vez con una narración de una viaje a la selva del Amazonas, aquel que le permite confrontarse con las condiciones de la población local a las luchas para frenar la debasatación del “pulmón del mundo” y permitir la existencia de sus habitantes. Esta narración además de contar los acontecimientos vividos por los viajeros, permite una serie de reflexiones acerca de la forma en que nos relacionamos con nuestro mundo.

“Eine gute Übersetzung liest sich so, als wäre sie nicht übersetzt”. Livia Mata

Publicado el ReveLADeja un comentarioPublicada en Edición #8, Garabato

Livia Mata entrevistó en esta ocasión a Mickael Kegler, traductor y ganador del premio de literatura Hermann Hess el año pasado.
En el presente artículo, “Eine gute Übersetzung liest sich so, als wäre sie nicht übersetzt”, Livia Mata se concentra sobre la
particularidad de traducir una obra y los vínculos del traductor con Brasil.

Transformation x 3 Text: Livia Mata* Fotos: Fernanda Nigro

Publicado el ReveLADeja un comentarioPublicada en Batucada, Edición 6

(Deutsch) Batucada vuelve a tener el gusto de presentar un artículo escrito por Lívia Mata, acompañado de la maravillosa fotografía de Fernanda Nigro. El texto titulado Transformation x 3, se sumerge en el mundo de tres personas quienes además del cambio de lugar de residencia y las múltiples implicaciones que esto conlleva, llevan a cabo transformaciones trascendentales en sus vidas.

Batucada hat wieder das Vergnügen, Ihnen einen Artikel von Lívia Mata zu präsentieren, begleitet von einer ansprechenden Fotoserie von Fernanda Nigro. Der Text mit dem Titel “Transformation x 3” taucht in die Welt von drei Personen ein, die neben einem Wechsel des Wohnorts und allen Veränderungen, die dadurch entstehen, auch einen transzendentalen Lebenswandel durchmachen.

Brasiliens politischer Kampf mit sich selbst

Publicado el ReveLADeja un comentarioPublicada en Coyuntura, Edición #3

Stefan Weghuber* Von den großen und kleinen Kämpfen in Brasilien, oder wo der Nordosten an den reichen Süden angrenzt. Brasilien nach der WM ist Brasilien vor der WM. Nach der kurzen politischen Katerstimmung während der WM sind die Proteste wieder auf der Straße. Speziell die obere Mittelschicht ließ – angeheizt vom Petrobras-Skandal – mit der […]